kaliforniacentralexperience

Mañana vuelvo al College después de treinta días de lecturas transfeministas, viajes, películas de terror e investigaciones pornográficas. Mi primera clase es Introduction to Poetry con una de las profes más locas e interesantes de Merced. Ojeo el libro de texto y me encuentro con una sección de poesía en castellano y con esta interesantísima mujer del siglo XVII;   autodidacta, monja, feminista, de tendencias  claramente lesbianas y solidarias. Más cercana a lo humano que a lo divino. Según el libro de texto y mi traducción “Se dice que Sor Juana Ines de la Cruz nació en Nepanantla, México, entre 1648 y 1650. En 1667 ingreso en el convento de las Carmelitas Descalzas, llamado asi por el austero modo de vida de la orden ( por lo que he leido en otros sitios no duró mucho en esta orden y se cambió a otra menos exigente). En 1691, escribió su famosa Replica, el primer documento en las Américas donde aboga por el derecho de la mujer a estudiar y a escribir. Declaró que eligió la vida monacal porque le ofrecía mas posibilidades para conseguir sus propósitos intelectuales, los que el matrimonio le negaría. La Iglesia respondió exigiéndole dejar de escribir y ella renovó sus votos firmando los documentos con su propia sangre. Murió depues de una devastadora plaga en 1695, tras ayudar a un gran número de enfermos“.

Su poema dedicado a Lysi, deja ver su carácter de perra mala, digna de la manada a la que Itziar Ziga se refiere en sus escritos.

Presente en que el Cariño Hace Regalo la Llaneza

Lysi: a tus manos divinas

Doy castañas espinosas

Porque donde sobran rosas

No pueden faltar espinas.

Si a su aspereza te inclinas

Y con eso el gusto engañas,

Perdona las malas mañas

De quien tal regalo te hizo;

Perdona, pues que un erizo

Solo puede dar castañas.

Que Juana Ines de la Kruzz me guíe este semestre!